Korrektorat
Das Korrekturlesen, die einfachste Art einen Text zu verbessern. Sie wäre überflüssig, wenn Schreibprogramme tatsächlich dazu in der Lage wären Rechtschreibung und Grammatik konsistent und korrekt zu überprüfen. Sind sie aber nicht. Und bis der Tag kommt, biete ich Ihnen mein geübtes Auge und den freundlichen roten Stift.
Lektorat
Ein Text will immer etwas vermitteln, Sie haben sich wahrscheinlich eingehend mit diesem Etwas beschäftigt. Meine Beschäftigung war es ein Gefühl für Sprache und Verständnis zu trainieren. Profitieren Sie davon! Das Lektorat bezieht sich auf das weite Feld zwischen der einfachen Korrektheit eines Textes und seinem Inhalt, also alles, was meist kurz unter „Stil“ zusammengefasst wird.
Übersetzung
Aus dem Englischen ins Deutsche. Aus dem Französischen ins Deutsche. Englisch und Französisch, diese beiden Sprachen beherrsche ich fast so gut wie das Deutsche – vom Prosatext bis zum Regelwerk übertrage ich die gewünschten Inhalte aus einer Sprache in die andere.